1
00:00:04,014 --> 00:00:05,168
Kom op på væggen!

2
00:00:05,169 --> 00:00:07,049
..så vi endelig kan komme videre med vores
liv.

3
00:00:08,529 --> 00:00:11,509
'Vinnie Holt forlod retssalen og
vendte tilbage til sit område.'

4
00:00:11,556 --> 00:00:14,676
Tjek den friske tærte!

5
00:00:14,716 --> 00:00:17,916
For fanden at prale med hende offentligt!
Ved du hvad det gør ved mig herinde?

6
00:00:23,116 --> 00:00:25,636
De vil bande hende.
Hvad er det?

7
00:00:27,196 --> 00:00:29,516
Voldtage.
Gør venligst ikke dette.

8
00:00:29,556 --> 00:00:31,276
Du ved, det ikke er i orden.

9
00:00:31,316 --> 00:00:32,916
Du har mod.

10
00:00:32,956 --> 00:00:35,236
Kommer ind her og lufter dine meninger.

11
00:00:36,636 --> 00:00:39,196
Ingen andre har været modige nok
at gøre det.

12
00:00:41,796 --> 00:00:43,596
Jeg er så ked af det, Bea.

13
00:00:47,676 --> 00:00:49,156
Jeg kom lige her for at træne.

14
00:00:49,196 --> 00:00:51,436
Den her er til Bea.

15
00:00:54,276 --> 00:00:57,636
Vil du se din datter?
Fortæl mig, hvad der skete.

16
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
AmericasCardroom.com bringer poker tilbage
Million Dollar søndagsturnering hver søndag

17
00:01:33,164 --> 00:01:53,908
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

18
00:03:19,676 --> 00:03:22,196
'Det er tre uger siden.
Hvordan har du det?

19
00:03:22,236 --> 00:03:24,076
Bøde. Har været det i et stykke tid nu.'

20
00:03:25,036 --> 00:03:27,796
Ikke rigtig nok til at berettige ophold
i medicinsk så længe.

21
00:03:27,836 --> 00:03:30,316
Det var for dit eget bedste.

22
00:03:30,356 --> 00:03:34,036
At holde mig spærret væk går ikke
ændre, hvad der sker, når jeg kommer ud.

23
00:03:35,316 --> 00:03:36,396
Nej.

24
00:03:37,516 --> 00:03:40,636
Det er du i hvert fald klog nok til
indrømme det. Syv år på toppen.

25
00:03:40,676 --> 00:03:43,836
Ingen kommer dertil uden at lave
nogle få fjender.

26
00:03:43,876 --> 00:03:45,996
Du bliver ikke uden at lave et par stykker
mere.

27
00:03:46,036 --> 00:03:48,836
Er det ikke dejligt, hvor meget vi har
til fælles?

28
00:03:51,916 --> 00:03:55,916
Jeg har ikke hørt meget snak om dig
forbindelsen. Det bekymrer mig.

29
00:03:55,956 --> 00:03:59,156
Personlig bekymring fra guvernøren.
Jeg er smigret.

30
00:03:59,196 --> 00:04:04,476
Det har betjentene også bemærket
en væsentlig ændring hos kvinderne,
hvem de søger.

31
00:04:05,636 --> 00:04:07,276
Det kan forventes.

32
00:04:07,316 --> 00:04:10,076
Når jeg er tilbage i enheden,
tingene vil rette sig selv.

33
00:04:11,716 --> 00:04:15,316
Jeg vil gerne have, at du accepterer at gå i beskyttelse
for resten af din straf.

34
00:04:17,796 --> 00:04:19,716
De vil sikre din sikkerhed.

35
00:04:19,756 --> 00:04:22,436
Sørg for at gå ud herfra
når din tid slutter.

36
00:04:24,156 --> 00:04:28,476
Hvis du ikke tager imod mit tilbud, kan jeg ikke
garanti for, hvor længe du holder.

37
00:04:39,436 --> 00:04:42,276
Ingen slår Vinnie ud
Holt og slipper af sted med det.

38
00:04:42,316 --> 00:04:45,756
Jeg river hans forbandede hjerte ud og
skub det ned i halsen på ham.

39
00:04:45,796 --> 00:04:47,836
Jeg har nydt vores lille snak.

40
00:04:49,596 --> 00:04:51,236
Tak, guvernør.

41
00:04:58,036 --> 00:05:00,756
Vi kører tilfældige stikprøver igennem
dagen, hver dag.

42
00:05:00,796 --> 00:05:03,956
H2 og H4 er vores hovedfokus.

43
00:05:03,996 --> 00:05:06,476
Vi skal vide, hvor disse kvinder er
til enhver tid.

44
00:05:12,116 --> 00:05:14,316
OK.

45
00:05:14,356 --> 00:05:16,516
Bea? OK.

46
00:05:17,436 --> 00:05:20,796
Føler du stadig kærligheden?
Det forsvinder.

47
00:05:24,956 --> 00:05:27,796
Hvis de er i besøgscentret,
overvåge dem nøje.

48
00:05:27,836 --> 00:05:29,556
Jeg vil have alle opkald optaget.

49
00:05:29,596 --> 00:05:32,956
Hvis der er noget fjernt ud af
det almindelige,

50
00:05:32,996 --> 00:05:35,276
Jeg vil have den logget på dagligt
rapport.

51
00:05:35,316 --> 00:05:37,316
Hej Bea.

52
00:05:39,276 --> 00:05:41,276
Hej. Jeg ryddede ud i kantinen,

53
00:05:41,316 --> 00:05:43,436
Jeg fik popcorn, jeg fik kiks

54
00:05:43,476 --> 00:05:47,236
og jeg fik en hel masse væv!
Du er sådan en blød!

55
00:05:47,276 --> 00:05:49,316
Det er mit yndlingsprogram nu.

56
00:05:49,356 --> 00:05:50,516
Jeg vidste, du ville kunne lide det.

57
00:06:06,196 --> 00:06:10,116
»Der vil være repressalier. Vi ved det
det er sådan, Jacs og Franky arbejder.'

58
00:06:10,156 --> 00:06:14,756
Hvad vi ikke ved er hvordan
spillet ændrer sig nu
en ny spiller i blandingen.

59
00:06:53,996 --> 00:06:55,716
Jeg blander mig ikke.

60
00:06:55,756 --> 00:06:58,996
Den eneste måde vi kommer ud af dette på er
hvis vi slår først.

61
00:06:59,036 --> 00:07:01,316
Så starter det bare forfra.

62
00:07:01,356 --> 00:07:02,876
Indtil hvad dør nogen?

63
00:07:02,916 --> 00:07:05,356
Jeg har ikke tænkt mig at dø.

64
00:07:06,756 --> 00:07:09,236
Hvad vil du være i det
stilling?

65
00:07:09,276 --> 00:07:12,996
Det er bedre end at være et mærkeligt stykke
af lort, som alle går over.

66
00:07:15,956 --> 00:07:17,636
Hvorfor vil DU det? Det gør jeg ikke.

67
00:07:19,836 --> 00:07:22,116
Gør du ikke?

68
00:07:26,876 --> 00:07:28,556
Lad os gå.

69
00:07:47,996 --> 00:07:51,396
Jeg holdt det varmt for dig.
Tak, Simo.

70
00:07:55,036 --> 00:07:57,276
Det er godt at være tilbage.

71
00:08:05,436 --> 00:08:09,196
Stop hende.
Lad hende gå. Kom nu.

72
00:08:17,036 --> 00:08:19,956
Hvordan er hånden?
Bøde.

73
00:08:22,156 --> 00:08:23,996
Jeg ville ikke have, at nogen skulle komme til skade.

74
00:08:24,036 --> 00:08:26,436
Hvad troede du ellers ville ske?

75
00:08:26,476 --> 00:08:29,356
Hvis jeg vidste, du ville blive såret, ville jeg gøre det
har også forsøgt at stoppe det.

76
00:08:30,796 --> 00:08:33,316
Det handlede aldrig om at tage parti.

77
00:08:35,756 --> 00:08:38,356
Jeg tænkte bare ikke, hvad du var
vil gøre var rigtigt.

78
00:08:38,396 --> 00:08:41,476
Nu vil jeg bare gå hjem og
være sammen med min datter.

79
00:08:43,876 --> 00:08:45,636
Mor?

80
00:08:50,676 --> 00:08:52,836
Vi gør alle, hvad vi skal herinde.

81
00:08:52,876 --> 00:08:56,276
Jeg er glad for din samvittighed er ren,
Bea.

82
00:09:08,596 --> 00:09:11,836
Hej, jeg er nødt til at ringe til min mor.
Sig tillykke med fødselsdagen fra mig. Sikker.

83
00:09:11,876 --> 00:09:13,396
Smil!

84
00:09:16,156 --> 00:09:18,356
Bare giv os en. Et smil!

85
00:09:18,396 --> 00:09:20,396
Franky...

86
00:09:21,436 --> 00:09:23,716
Hvorfor stoppede du ikke Bea?

87
00:09:23,756 --> 00:09:25,916
Bea og Jacs havde brug for plads til at arbejde
ting ud.

88
00:09:25,956 --> 00:09:28,196
Ja, hun stak nakken ud
for dig igen.

89
00:09:28,236 --> 00:09:30,636
Hun vil altid have en speciel plads
her for det.

90
00:09:30,676 --> 00:09:33,076
Du er stærkere MED Bea.

91
00:09:33,116 --> 00:09:35,236
En klog pige som du burde vide
at.

92
00:09:40,556 --> 00:09:43,076
Du ved, at disse stikprøvekontrol er
spild af tid.

93
00:09:43,116 --> 00:09:46,356
Holder dem på tæerne.
Mens vi er stukket af.

94
00:09:47,916 --> 00:09:50,516
Erica vil have alt dette ekstra
overvågning,

95
00:09:50,556 --> 00:09:52,796
men tilbyder hun noget ekstra
betjente til at gøre det?

96
00:09:52,836 --> 00:09:54,316
Ven, du ved, hvordan det virker.

97
00:09:54,356 --> 00:09:56,556
Jeg ved det, siden hun er blevet
guvernør

98
00:09:56,596 --> 00:09:59,596
alt, hvad hun gør, får hende til at se ud
godt mens vi styrer lortet.

99
00:09:59,636 --> 00:10:01,436
Det er jobbet.

100
00:10:01,476 --> 00:10:04,436
Det skete aldrig på Megs vagt,
eller nogen af de andre guvernører'.

101
00:10:04,476 --> 00:10:06,476
Det betyder ikke, at det er den forkerte vej
at gå.

102
00:10:06,516 --> 00:10:09,196
Det er bare, Erica arbejder anderledes
på den måde.

103
00:10:09,236 --> 00:10:10,956
Jeg troede, du ville være over det hele.

104
00:10:10,996 --> 00:10:14,156
Hun har ret med hensyn til kvinderne.
Du ved, hvor anspændt det er.

105
00:10:14,196 --> 00:10:17,516
Så smid dem i pytten, ikke?
Vi holder dem indespærret længere.

106
00:10:17,556 --> 00:10:20,316
Det kommer ikke til at ske.
Det er sådan jeg ville spille det.

107
00:10:20,356 --> 00:10:23,076
Se, hvis du har en bedre måde at gøre det på
håndtere situationen,

108
00:10:23,116 --> 00:10:25,196
snak med Erica.

109
00:10:26,076 --> 00:10:29,236
Ja. Så sug den op som resten
af os.

110
00:10:29,276 --> 00:10:31,236
Senere. Senere.

111
00:10:37,916 --> 00:10:40,156
Stiktjek.

112
00:10:40,196 --> 00:10:41,876
Vær venligst min gæst.

113
00:10:50,276 --> 00:10:52,796
Finde noget, du kan lide?

114
00:10:53,676 --> 00:10:55,676
Du spiller meget godt, Jacs.

115
00:10:56,676 --> 00:10:59,556
Hvad planlægger DU?
Hvorfor laver jeg ikke en kop til os

116
00:10:59,596 --> 00:11:01,956
og vi kan sætte os ned og handle
historier?

117
00:11:03,476 --> 00:11:05,876
Dine er langt mere fascinerende end
min.

118
00:11:07,676 --> 00:11:12,556
Jeg er sikker på, at guvernøren ville være meget
interesseret i at vide, hvordan en af hende
betjente bruger sin fritid.

119
00:11:12,596 --> 00:11:14,956
Spændende med narkohandlere.

120
00:11:16,356 --> 00:11:18,316
Jeg har set billederne.

121
00:11:19,116 --> 00:11:21,436
Du skal virkelig finde en mere privat
mødested.

122
00:11:24,516 --> 00:11:26,356
Hvad laver din søn med Debbie?

123
00:11:27,476 --> 00:11:28,636
De er forelskede.

124
00:11:28,676 --> 00:11:31,036
Jeg tror, Bea ville have noget
at sige om det.

125
00:11:31,076 --> 00:11:32,476
Bare ved, hr. Jackson,

126
00:11:32,516 --> 00:11:35,076
Det er mig, der fremsætter truslerne
her omkring.

127
00:11:38,396 --> 00:11:40,596
Hvad er det for noget?

128
00:11:40,636 --> 00:11:43,316
Mor ville faktisk gå, hvis hun så
dette sted.

129
00:11:44,116 --> 00:11:45,836
Hun er sådan en pæn freak.

130
00:11:45,876 --> 00:11:48,356
Heldigvis er hun ikke her for at bøvle
dig altså.

131
00:11:48,396 --> 00:11:50,156
Hun finder altid en vej.

132
00:11:51,436 --> 00:11:53,076
Tror du, hun stadig bryder sig om?

133
00:11:54,796 --> 00:11:58,556
Jeg mener, hun bliver ved med at finde undskyldninger
ikke at se dig.

134
00:12:00,836 --> 00:12:02,836
Din mor er i hvert fald anderledes.

135
00:12:03,436 --> 00:12:07,516
Hm... Hun er over mig, fordi hun
vil have mig til at overtage forretningen en dag.

136
00:12:07,556 --> 00:12:09,556
Vil du det?

137
00:12:10,476 --> 00:12:15,356
Ja.

138
00:12:17,516 --> 00:12:18,996
Jeg elsker dig, lille pige.

139
00:12:19,036 --> 00:12:22,236
Gør du noget interessant
i weekenden?

140
00:12:22,276 --> 00:12:23,476
Hvad med dig?

141
00:12:23,516 --> 00:12:24,756
En stille flod.

142
00:12:24,796 --> 00:12:26,276
Øl, et telt og en fiskestang.

143
00:12:26,316 --> 00:12:28,316
Det er alt, hvad en mand har brug for,

144
00:12:29,436 --> 00:12:32,596
Jeg har aldrig været på camping.
Seriøst?

145
00:12:32,636 --> 00:12:34,636
Åh, du går glip af noget, Vera.

146
00:12:34,676 --> 00:12:38,236
Bugs, dyreliv...
Squatter over et hul.

147
00:12:38,276 --> 00:12:40,396
Se, det er musik i mine ører.

148
00:12:40,436 --> 00:12:44,556
Hej, Deb, det er mor igen.
Prøver bare at få fat i dig.

149
00:12:49,076 --> 00:12:52,836
Hej Bea. Du kan ikke have to inde
en række. Tilbage i rækken.

150
00:13:01,996 --> 00:13:04,516
Er det det samme som at ryge det?

151
00:13:07,236 --> 00:13:09,996
Ingen måde.

152
00:13:10,036 --> 00:13:11,836
Vil du prøve?

153
00:13:19,916 --> 00:13:22,276
Bea. Tag min plads.

154
00:13:44,356 --> 00:13:45,596
Gør det.

155
00:13:58,636 --> 00:14:02,196
Det er mig igen. Jeg undrer mig bare
hvor du er.

156
00:14:14,556 --> 00:14:17,116
Hm, viser det respekten det
fortjener, kan jeg se.

157
00:14:18,636 --> 00:14:20,476
Men Fletch!

158
00:14:20,516 --> 00:14:22,516
Du kan spise sammen med mig, Vera.

159
00:14:23,076 --> 00:14:24,636
Jeg kan ikke spise din mad!

160
00:14:25,396 --> 00:14:27,996
Du kan ikke spise det affald.
Nej, ikke jeg, det kan jeg ikke.

161
00:14:34,876 --> 00:14:37,156
Hvad er det?
Det er middelhavscouscoussalat.

162
00:14:39,516 --> 00:14:42,476
Jeg lærte at lave mad, da jeg var
rejser rundt med hæren.

163
00:14:42,516 --> 00:14:46,436
Ser godt ud. Jeg troede, I spiste
en masse frysetørrede ting.

164
00:14:46,476 --> 00:14:48,476
Ikke i min enhed.

165
00:14:52,276 --> 00:14:53,796
Det er rigtig godt. Tak.

166
00:14:53,836 --> 00:14:58,036
Du ved, der er en Bond-film
maraton i morgen aften.

167
00:14:58,076 --> 00:15:00,076
På Palais.

168
00:15:00,556 --> 00:15:02,556
Ja, jeg kan også godt lide filmene.

169
00:15:03,596 --> 00:15:07,796
Måske... Måske kunne vi bare mødes
der hvis du vil.

170
00:15:09,636 --> 00:15:11,396
Okay.

171
00:15:19,156 --> 00:15:21,196
Bea, hurtig, kom nu,
det er ved at starte.

172
00:15:21,236 --> 00:15:24,076
Vi troede, du havde besøg.
Ikke en chance.

173
00:15:24,116 --> 00:15:26,716
Fik du fat i Debs?
Ikke endnu.

174
00:15:26,756 --> 00:15:29,996
Jeg kan bare ikke fange hende
mellem skole og alt.

175
00:15:30,036 --> 00:15:33,316
Hej, jeg tror han vil fortælle hende det
han er døende eller noget.

176
00:15:33,356 --> 00:15:35,196
Nå, han har opført sig ret mærkeligt.

177
00:15:35,236 --> 00:15:37,796
Jeg tror, han prøver at afpresse
Paige for ikke at se Blake.

178
00:15:37,836 --> 00:15:40,596
Den dreng er så selvtilfreds, jeg vil bare gerne
slå ham i ansigtet.

179
00:15:40,636 --> 00:15:43,156
Forsigtig, du kan skade din hånd
alt det plastik!

180
00:15:44,436 --> 00:15:46,236
Hej, du lader ham være i fred.

181
00:15:47,636 --> 00:15:49,716
Åh, Booms, virkelig?

182
00:15:58,916 --> 00:16:01,356
Fik du det?
Ja.

183
00:16:01,396 --> 00:16:03,556
Og Spitz?

184
00:16:04,476 --> 00:16:06,076
Han vil gøre det efter lockdown.

185
00:16:07,236 --> 00:16:08,836
God.

186
00:16:15,596 --> 00:16:17,876
Du er en god kvinde, Simo.

187
00:16:20,756 --> 00:16:22,556
Jeg går og gør mig sød.

188
00:16:22,596 --> 00:16:24,156
Vinnie kommer.

189
00:16:28,156 --> 00:16:30,636
Min advokat regner med, at jeg kan være ude
om et par måneder.

190
00:16:31,436 --> 00:16:33,316
Hvis du har brug for mig til at tage mig af
hvad som helst...

191
00:16:36,196 --> 00:16:38,316
Jeg sætter pris på det.

192
00:16:38,356 --> 00:16:40,556
Men hun er bare en anden med nej
stof.

193
00:16:40,596 --> 00:16:42,596
Vinnies tærter holder ikke længe.

194
00:16:52,236 --> 00:16:54,116
Planlægger du en ferie, Max?

195
00:16:54,156 --> 00:16:55,756
Åh, for helvede!

196
00:16:55,796 --> 00:16:57,036
Ja.

197
00:16:57,076 --> 00:17:00,316
Tænker på en tur til det græske
øer, ved du det?

198
00:17:00,356 --> 00:17:01,836
Yia sou, mine venner!

199
00:17:08,356 --> 00:17:11,676
Du står bag et slag på mig!
Ingen måde! Hvorfor skulle jeg gøre det?

200
00:17:11,716 --> 00:17:14,116
For du er en grådig lille pik!

201
00:17:15,476 --> 00:17:18,076
Kom så, Vinnie! Vi er familie!
Jeg ville ikke gøre det!

202
00:17:28,175 --> 00:17:29,895
Ser godt ud, Jacs.

203
00:17:31,975 --> 00:17:34,495
Ah, der skal to personer til at eskortere mig
nu.

204
00:17:34,681 --> 00:17:36,881
Jeg kom ned for at se, hvordan du har det
sætter sig ind igen.

205
00:17:36,921 --> 00:17:40,841
Som om jeg aldrig gik.
Et øjebliksbillede i tiden, kan man sige.

206
00:17:40,881 --> 00:17:43,681
Det er lidt mere stille end normalt.

207
00:17:45,361 --> 00:17:49,081
Du besøger ofte nok til at vide.
Det er min sag at vide, Jacs.

208
00:17:51,641 --> 00:17:53,441
Du bliver nødt til at besøge lægen
i morgen.

209
00:17:53,481 --> 00:17:57,441
Lægerne vil køre nogle tests, ser du
hvis der er restskader.

210
00:17:57,481 --> 00:18:01,321
Hvis der er, kan vi revurdere din
muligheder.

211
00:18:03,921 --> 00:18:06,121
Så, Jacs, jeg vil eskortere dig til
din besøgende.

212
00:18:28,841 --> 00:18:30,321
Du ligner helvede.

213
00:18:31,121 --> 00:18:33,201
Kun et par blå mærker.

214
00:18:35,681 --> 00:18:38,281
Hvis du vil noget, hvad som helst,
du skal bare fortælle mig det.

215
00:18:38,321 --> 00:18:40,961
Jeg har brug for stoffer. For min gigt.

216
00:18:43,081 --> 00:18:45,201
Dårlig?

217
00:18:45,241 --> 00:18:46,881
Jeg kan ikke skære en læge.

218
00:18:47,641 --> 00:18:49,681
Ord vil komme ud og gribbene
vil cirkle.

219
00:18:49,721 --> 00:18:51,481
Jeg har en skrue, vi kan bruge.

220
00:18:51,521 --> 00:18:54,561
De kontakter dig.
Du får det, og de bringer det ind.

221
00:18:56,801 --> 00:18:58,681
Tager du dig af, hvem der gjorde det?

222
00:18:58,721 --> 00:19:00,121
Du ved, jeg vil.

223
00:19:00,161 --> 00:19:02,561
Det er min Jacs.

224
00:19:04,041 --> 00:19:06,121
Guvernøren vil have mig i beskyttelse.

225
00:19:07,641 --> 00:19:09,401
Tror tingene er på vej nedad.

226
00:19:09,441 --> 00:19:11,841
Jeg tager det ikke. Det er jeg ikke
indrømmer.

227
00:19:14,321 --> 00:19:16,321
Godt at have muligheder.

228
00:19:18,081 --> 00:19:20,081
Hvorfor skulle jeg bruge dem?

229
00:19:28,721 --> 00:19:30,801
Simo er indenfor igen.

230
00:19:31,561 --> 00:19:33,201
Spitz nævnte det.

231
00:19:34,881 --> 00:19:36,801
Hvad sker der med hende?

232
00:19:37,881 --> 00:19:42,441
Spitz har ikke sagt noget om
Simo. Nej, Vinnie. Hende!

233
00:19:46,761 --> 00:19:49,161
Jeg fik fingrene i et stykke jord
nede på halvøen.

234
00:19:49,201 --> 00:19:51,001
Det er blevet omlagt.

235
00:19:51,041 --> 00:19:54,081
Cass tager sig af planlægningen.
Jeg vil lave et drab.

236
00:19:54,961 --> 00:19:57,281
Så er hun god til forretningen eller
god i sengen?

237
00:20:00,721 --> 00:20:02,601
Jeg vil giftes med hende.

238
00:20:08,081 --> 00:20:09,121
Dig og mig...

239
00:20:11,161 --> 00:20:13,601
Tiden har ikke været vores ven.

240
00:20:14,921 --> 00:20:17,601
Så du vil skrue uret tilbage
med en tøs?

241
00:20:17,641 --> 00:20:20,281
Jeg kan ikke vente yderligere syv år!

242
00:20:20,321 --> 00:20:23,441
Jeg er din kone.
Jeg elsker hende.

243
00:20:23,481 --> 00:20:25,641
Det er din pik, der taler!

244
00:20:28,921 --> 00:20:31,481
Jeg har fået min advokat til at tegne
skilsmissepapirer.

245
00:20:34,561 --> 00:20:37,641
Jeg kan få hende taget ud!
Åh, Jacs...

246
00:20:39,321 --> 00:20:41,081
Du har ingen rækkevidde udenfor nu.

247
00:20:41,121 --> 00:20:43,281
Den eneste magt du har er herinde.
Jeg er ked af det.

248
00:20:44,041 --> 00:20:47,521
Syv år har jeg været herinde med
yderligere syv tilbage på grund af dig,

249
00:20:47,561 --> 00:20:49,561
og alt du kan sige er, at du er
undskyld?

250
00:20:55,401 --> 00:20:58,281
Jeg skal sørge for, at du får din
medicin, alt hvad du har brug for.

251
00:20:59,801 --> 00:21:03,081
Men du vil måske genoverveje
Guvernørens tilbud.

252
00:21:07,601 --> 00:21:10,441
Bed Brayden om at komme og se mig.

253
00:21:14,361 --> 00:21:15,601
Jacs?

254
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
Alt færdigt?

255
00:21:26,761 --> 00:21:31,121
"Jeg vil giftes med hende." 'Jeg vil gerne have dig
at acceptere at gå i beskyttelse
for resten af din straf.'

256
00:21:31,161 --> 00:21:32,721
'Tiden har ikke været vores ven.'

257
00:21:32,761 --> 00:21:36,441
'Syv år på toppen. Ingen
kommer dertil uden at skabe et par fjender.'

258
00:21:36,481 --> 00:21:38,281
Man bliver ikke uden at tjene mere«.

259
00:21:38,321 --> 00:21:41,921
'Du har ingen rækkevidde uden for nogen
mere. Kun herinde. Undskyld.'

260
00:21:41,961 --> 00:21:47,281
'Jeg har ikke hørt meget om dig
forbindelsen. Det bekymrer mig.'

261
00:21:53,601 --> 00:21:56,921
'Jeg er ved at dø!'
Åh, min...

262
00:22:20,441 --> 00:22:23,521
Hørte latteren.
Ville ikke gå glip af alt det sjove.

263
00:22:25,081 --> 00:22:28,321
Hvorfor kommer du ikke ud, Jacqueline?
Det er ikke særlig rart.

264
00:22:29,041 --> 00:22:31,201
Det er klart at have lidt af en
samvær.

265
00:22:31,241 --> 00:22:33,281
Der er kvinder her fra den anden
enheder.

266
00:22:33,321 --> 00:22:35,241
Ja. Og du er ikke inviteret.

267
00:22:35,281 --> 00:22:37,721
Francesca, dine manerer er
rystende.

268
00:22:37,761 --> 00:22:41,681
Få... fanden... ud.

269
00:22:43,241 --> 00:22:46,641
Jacs? Hvad laver du her?

270
00:22:47,281 --> 00:22:50,121
Jeg prøvede at føre en samtale,
men det er lidt begrænset.

271
00:22:52,601 --> 00:22:54,201
Vær en god mand og eskorter mig hjem.

272
00:22:59,841 --> 00:23:02,081
Jeg kommer tilbage til låsning, mine damer.

273
00:23:03,641 --> 00:23:06,641
Måske finder vi noget
interessant at snakke om undervejs.

274
00:23:37,081 --> 00:23:39,081
Hej.
"Er det her Bea Smith?"

275
00:23:40,081 --> 00:23:43,601
Hvem er det her? 'Jeg er en af fyrene
have det sjovt med unge Debbie.'

276
00:23:43,641 --> 00:23:46,841
Hvem er det her? 'Fantastisk, eller så
andre fortæller mig.

277
00:23:46,881 --> 00:23:48,641
Jeg kan ikke vente med at tage en tur«.

278
00:23:48,681 --> 00:23:51,001
Hvem fanden er du? Hold for helvede
af min datter!

279
00:23:51,041 --> 00:23:53,241
Debbie?
'Deb kan ikke tale lige nu.

280
00:23:53,281 --> 00:23:55,241
Hun har en mundfuld - ved det
hvad mener jeg?'

281
00:23:55,281 --> 00:23:58,041
Hold dine hænder væk fra min datter!
Bea, er du okay?

282
00:23:58,081 --> 00:24:00,681
"Vi ses senere, Bea."
Hej?

283
00:24:00,721 --> 00:24:02,481
Hvor har du fået telefonen fra?

284
00:24:03,601 --> 00:24:05,401
Undskyld, Liz.

285
00:24:08,761 --> 00:24:11,961
En fyr ved enden af ​​telefonen.
De skal til hende!

286
00:24:12,521 --> 00:24:15,441
Nej, nej, nej. Lyt til mig.

287
00:24:15,481 --> 00:24:19,401
Debbie har det fint.
Jacs roder med dig!

288
00:24:19,441 --> 00:24:21,841
Det er en fyr, og han gør hende ondt!
Tro mig.

289
00:24:21,881 --> 00:24:23,201
Jeg ved, hvordan det fungerer herinde.

290
00:24:23,241 --> 00:24:25,961
Du trykker på den knap, skruerne
vil komme og finde telefonen

291
00:24:26,001 --> 00:24:28,401
og de vil slot dig.
Det ved du.

292
00:24:28,441 --> 00:24:29,881
Det gør jeg ikke!
Jeg fortæller dig.

293
00:24:29,921 --> 00:24:32,641
Jacs har gjort det før, skat. OK?

294
00:24:32,681 --> 00:24:34,401
Jeg har set det.

295
00:24:34,441 --> 00:24:37,001
Så hvis du trykker på den knap,
hun vinder.

296
00:24:38,201 --> 00:24:41,241
Debbie har det fint, kære. OK?

297
00:24:55,681 --> 00:24:57,681
Jacs ved, hvordan man kommer til dig
og du lader hende.

298
00:24:57,721 --> 00:24:59,681
Hvad gør du ved det, hva'?
Intet.

299
00:24:59,721 --> 00:25:02,241
Åh! Du må hellere være forsigtig.

300
00:25:02,281 --> 00:25:05,281
Jeg sagde, jeg ville tage mig af dig.
Debbie er dit problem.

301
00:25:05,321 --> 00:25:07,281
Et problem? Hun er min datter.

302
00:25:07,321 --> 00:25:10,721
Hun er din datter... Vi ved det.
Gør vi ikke?

303
00:25:12,121 --> 00:25:14,521
Jacs ved det.

304
00:25:14,561 --> 00:25:17,321
Så det er noget du vil have
at ordne med hende.

305
00:25:31,841 --> 00:25:33,921
Er du okay?

306
00:25:35,441 --> 00:25:37,441
Jeg glæder mig til filmene.

307
00:26:04,801 --> 00:26:06,761
Forbandede bøjle-bh'er!

308
00:26:18,841 --> 00:26:20,281
Vilje.

309
00:26:22,521 --> 00:26:24,761
Morgen.
Hvordan har du det? God.

310
00:26:38,201 --> 00:26:40,241
Kom nu.
Åh...

311
00:26:49,361 --> 00:26:51,201
Bælte. Igen.

312
00:27:04,641 --> 00:27:06,201
Du er forsinket.

313
00:27:17,481 --> 00:27:19,481
Giv mig det.

314
00:27:47,029 --> 00:27:49,769
Det er første og sidste gang,
Jacs. Jeg vil ikke gøre det igen.

315
00:27:49,791 --> 00:27:51,071
Ja, det vil du.

316
00:27:51,111 --> 00:27:54,271
Hver gang jeg spørger.

317
00:28:00,471 --> 00:28:02,271
Dette job er mit liv.

318
00:28:02,311 --> 00:28:04,751
Derfor er du i denne position,
Vera.

319
00:28:07,551 --> 00:28:10,311
Jeg vil ikke gøre det her.
Når du beder om en tjeneste,

320
00:28:11,871 --> 00:28:14,071
der er en god chance for, at du bliver nødt til det
tilbagebetale det.

321
00:28:14,111 --> 00:28:16,871
Og når den dag kommer, er det også
sent at ændre mening.

322
00:28:19,471 --> 00:28:22,391
Vil du virkelig have guvernøren til
ved hvad du gjorde?

323
00:28:25,271 --> 00:28:27,111
Hun vil ikke tro dig.

324
00:28:28,351 --> 00:28:31,191
Hvis du er sikker på det, er din
ville ikke være her.

325
00:28:34,311 --> 00:28:36,071
Ingen skulle komme til skade.

326
00:28:36,111 --> 00:28:40,431
Jeg bad dig starte en lille kamp
Jeg kunne klare. Så du kan redde dagen!

327
00:28:40,471 --> 00:28:43,151
Så Meg kunne se, at jeg var god til
mit job.

328
00:28:44,191 --> 00:28:45,431
Hm...

329
00:28:45,471 --> 00:28:48,031
Hvordan er det, at en kamp bliver til et oprør?

330
00:28:50,471 --> 00:28:52,751
Jeg formoder, at ingen af jer kom ud
forude.

331
00:28:52,791 --> 00:28:54,791
Jacs, jeg...

332
00:28:56,071 --> 00:28:58,071
Jeg har altid vist dig respekt.

333
00:29:01,791 --> 00:29:05,431
Vær venlig ikke at tvinge mig til at gøre dette.

334
00:29:06,391 --> 00:29:07,911
Du vil give mig, hvad jeg har brug for!

335
00:29:07,951 --> 00:29:12,071
Eller du ender med at handle med din
karriere for dette dejlige skur.

336
00:29:12,111 --> 00:29:14,871
Og jeg er måske ikke så sød ved dig
derefter.

337
00:29:43,711 --> 00:29:46,431
Hvad sker der? Er du okay?
Jeg kan ikke... Kan ikke trække vejret!

338
00:29:47,671 --> 00:29:51,111
Her. Sæt dig ned. En hånd på din
hjerte,

339
00:29:51,151 --> 00:29:53,231
en hånd på maven,
og se på mig.

340
00:29:53,271 --> 00:29:56,511
Fokuser på mine øjne.
Træk nu vejret ind i din hånd

341
00:29:56,551 --> 00:29:59,311
og ud gennem maven.
Fokuser på mig.

342
00:29:59,351 --> 00:30:01,631
Ind i dit hjerte

343
00:30:01,671 --> 00:30:03,031
og ud gennem maven.

344
00:30:03,071 --> 00:30:04,631
Fokuser på mig.

345
00:30:04,671 --> 00:30:07,791
Træk vejret ind og ud. Det er det.

346
00:30:07,831 --> 00:30:09,071
Dybe vejrtrækninger.

347
00:30:15,711 --> 00:30:17,911
Hvad skete der?

348
00:30:18,871 --> 00:30:21,591
Intet. Det er... jeg...

349
00:30:23,631 --> 00:30:27,031
Det kommer bare til mig nogle gange.
Jeg burde bare vide bedre.

350
00:30:27,071 --> 00:30:28,991
Ja, det burde du.

351
00:30:29,031 --> 00:30:31,631
Du er for sød ved dem, Vera.
De drager fordel.

352
00:30:35,431 --> 00:30:37,871
Nej, det gør de ikke.

353
00:30:37,911 --> 00:30:39,871
Du tror alle herinde
er offeret.

354
00:30:40,431 --> 00:30:42,511
Men man kender rigtigt fra forkert.

355
00:30:42,551 --> 00:30:44,551
De er bare ligeglade.

356
00:30:45,311 --> 00:30:47,751
Alle går igennem hårde områder
i livet.

357
00:30:47,791 --> 00:30:50,831
Du skal bestemme, hvordan du handler
med det, ved du?

358
00:30:50,871 --> 00:30:55,631
Sår folk, bryder loven, eller gør det
på den hårde måde.

359
00:30:55,671 --> 00:30:57,671
Hvordan vi håndterer det.

360
00:30:58,391 --> 00:31:00,951
Det er derfor, vi fortjener at være en del af
samfundet, og det gør de ikke.

361
00:31:05,231 --> 00:31:07,751
Vil du minde mig om ikke at komme videre
din dårlige side?

362
00:31:08,831 --> 00:31:11,591
Jeg tror, ​​du er ret sikker.

363
00:31:12,831 --> 00:31:14,831
Du er et godt menneske.

364
00:31:16,271 --> 00:31:18,271
Lad dem ikke komme til dig.

365
00:31:33,311 --> 00:31:34,871
Alt klart. Klar.

366
00:31:34,911 --> 00:31:38,031
Du er fri til at gå.
Tak.

367
00:31:38,071 --> 00:31:39,991
Gåture, Spitz.

368
00:32:03,271 --> 00:32:06,471
'Hej?'
Hej. 'Deb!'

369
00:32:06,511 --> 00:32:09,911
Er du okay?
"Jeg har det godt."

370
00:32:11,751 --> 00:32:14,031
Jeg ringede hele dagen i går. Hvorfor
tog du ikke op?

371
00:32:14,071 --> 00:32:17,591
Hvor var du? Hvem var du sammen med?

372
00:32:17,631 --> 00:32:20,911
Kan du lade være med at plage mig? 'Jeg har lige
været bekymret, det er alt.'

373
00:32:20,951 --> 00:32:22,551
Jeg sagde, jeg har det godt.

374
00:32:22,591 --> 00:32:26,231
Nå, kan du fortælle mig, hvad der sker
på?

375
00:32:26,271 --> 00:32:28,911
Jeg føler bare, at du undgår mig.
Du kan tale!

376
00:32:29,951 --> 00:32:32,631
Hvad... Hvad skulle det betyde?

377
00:32:32,671 --> 00:32:35,631
Når jeg taler med dig, går du bare
af på mig

378
00:32:35,671 --> 00:32:38,031
og når jeg prøver at besøge dig
ønsker ikke at se mig.

379
00:32:40,511 --> 00:32:43,551
Jeg fortalte dig, jeg havde en ulykke og
Jeg fik ikke besøg.

380
00:32:43,591 --> 00:32:45,751
'Hvilken ulykke tager tre uger
at komme over?'

381
00:32:45,791 --> 00:32:50,111
Hvis du ikke stoler på mig mere og
ikke vil se mig, så sig det bare.

382
00:32:56,951 --> 00:32:58,711
Jeg blev slået.

383
00:33:02,311 --> 00:33:06,191
Hvor dårligt? Er du okay?
Ja, jeg er okay nu.

384
00:33:06,231 --> 00:33:09,231
Jeg så ret rodet ud. Det gjorde jeg bare ikke
vil skræmme dig, det er alt.

385
00:33:12,671 --> 00:33:15,151
Jeg er så ked af det, mor.
Det hele er min skyld!

386
00:33:15,191 --> 00:33:19,271
Nej. Du har ikke gjort noget forkert.

387
00:33:20,871 --> 00:33:22,871
Hvorfor skulle du tro det?

388
00:33:23,751 --> 00:33:25,871
Du blev hos far på grund af mig.

389
00:33:27,671 --> 00:33:29,631
Åh, skat, nej.

390
00:33:31,031 --> 00:33:32,991
Nej.

391
00:33:33,031 --> 00:33:36,271
'Jeg blev ikke hos din far, fordi
af dig.'

392
00:33:37,831 --> 00:33:40,831
Jeg var bare... for bange til at forlade ham.

393
00:33:41,911 --> 00:33:47,511
Jeg øh... Jeg var dum nok til
tror det var bedre for dig
hvis vi blev sammen.

394
00:33:49,871 --> 00:33:53,951
'Deb, det er en hård tid for os.
Vi skal komme igennem det her.

395
00:33:53,991 --> 00:33:55,991
OK?'

396
00:34:01,231 --> 00:34:03,431
Er du der stadig?

397
00:34:03,471 --> 00:34:05,351
Ja.

398
00:34:06,991 --> 00:34:09,431
Skat, græd ikke.

399
00:34:10,351 --> 00:34:13,791
"Jeg savner dig så meget."
Jeg savner også dig, mor.

400
00:34:15,911 --> 00:34:17,551
'Det skal nok gå'.

401
00:34:17,591 --> 00:34:21,791
Jeg vil gerne bede dig om en tjeneste.
Kan du gøre noget for mig?

402
00:34:24,111 --> 00:34:28,391
Jeg vil have, at du bare bliver ved med at tale med
mig, okay?

403
00:34:28,431 --> 00:34:30,551
Jeg vil.

404
00:34:31,551 --> 00:34:34,151
Jeg elsker dig til månen og tilbage.

405
00:34:35,071 --> 00:34:37,511
Jeg elsker også dig.

406
00:34:58,191 --> 00:34:59,991
Så hvad er det næste, Jacs?

407
00:35:00,031 --> 00:35:03,871
Det er høfligt at banke på. Du vil
skal gøre det bedre end at plante en telefon.

408
00:35:03,911 --> 00:35:05,831
Jeg ved ikke, hvad du taler om
om.

409
00:35:05,871 --> 00:35:08,471
Vil du prøve mig?
Så tag en tur til mig.

410
00:35:08,511 --> 00:35:10,671
Tør du ikke bruge min familie til at gøre
det.

411
00:35:10,711 --> 00:35:14,271
Det er farligt at springe til
konklusioner herinde, Bea.

412
00:35:14,311 --> 00:35:17,671
Du sætter dig selv i blandingen.
Kvinderne ser på dig nu.

413
00:35:17,711 --> 00:35:21,591
Jeg er sikker på, at Francesca ikke er tilfreds med
måden du stadig er i søgelyset.

414
00:35:33,082 --> 00:35:35,802
Du øh... Vil du have en drink
efter arbejde?

415
00:35:35,842 --> 00:35:37,882
Ja. Det skal være hurtigt
dog en.

416
00:35:37,922 --> 00:35:39,642
Jeg skal i biografen i aften.

417
00:35:39,682 --> 00:35:41,442
Vera?

418
00:35:43,402 --> 00:35:45,402
Godt for dig.

419
00:35:49,162 --> 00:35:51,402
Franky? Guvernør vil gerne se dig.

420
00:35:51,442 --> 00:35:54,162
Hun har dog travlt i øjeblikket.
Undskyld.

421
00:35:56,202 --> 00:35:57,882
Miss Davidson vil gerne se dig nu.

422
00:35:59,842 --> 00:36:02,122
Miss Davidson er umættelig.

423
00:36:02,962 --> 00:36:05,922
Så jeg hørte, at du og Bea blev betalt
besøg i går.

424
00:36:05,962 --> 00:36:08,682
Der kom mange piger forbi.
Vi er ret populære.

425
00:36:08,722 --> 00:36:10,842
Hvad ville Jacs?

426
00:36:10,882 --> 00:36:12,762
Hvad sagde du, da han friede?

427
00:36:15,002 --> 00:36:16,322
Græd du?

428
00:36:16,362 --> 00:36:19,002
Hvad ville hun, Franky?

429
00:36:19,042 --> 00:36:21,962
Har du sat en dato?
Det her handler ikke om mig.

430
00:36:24,442 --> 00:36:26,682
Det handler heller ikke om mig.

431
00:36:35,882 --> 00:36:38,082
Tror du, at Jacs nogensinde vil give op?

432
00:36:38,722 --> 00:36:40,762
Hun vil dø ved at prøve.

433
00:36:40,802 --> 00:36:45,082
Hvis det er det du vil.
Jeg har aldrig sagt andet, Red!

434
00:36:51,202 --> 00:36:54,482
Jeg spekulerer på, hvad der sker hvornår
en anden kommer imod dig.

435
00:37:01,362 --> 00:37:04,402
Rækker du hånden op,
er du? Nej.

436
00:37:04,442 --> 00:37:05,882
Troede det ikke.

437
00:37:10,562 --> 00:37:13,402
Vi har øh, vi har været igennem meget.

438
00:37:14,162 --> 00:37:16,362
Ingen har nogensinde gjort noget lignende
det for mig.

439
00:37:19,122 --> 00:37:21,122
Det er ikke noget, jeg glemmer.

440
00:37:44,122 --> 00:37:46,682
Du ligner noget lort.

441
00:37:46,722 --> 00:37:49,122
Så jeg har hørt.

442
00:37:49,162 --> 00:37:51,122
For travlt med Debbie til at besøge?

443
00:37:51,162 --> 00:37:54,362
Du ville have mig til at tage med hende!
Det har ikke været svært, vel?

444
00:37:55,642 --> 00:37:57,682
Nej. Jeg vil gerne tale med dig om
forretning.

445
00:37:57,722 --> 00:38:00,002
Dig, hvad det vil sige at være en Holt.

446
00:38:00,042 --> 00:38:03,522
Jeg ved, hvad det vil sige at være Holt.
Det sørgede du for.

447
00:38:03,562 --> 00:38:06,842
Når?
Braydens fødselsdag.

448
00:38:06,882 --> 00:38:09,242
Det er det minde, du vil efterlade
min søn?

449
00:38:20,522 --> 00:38:24,002
Jeg har gjort mit bedste for at forberede dig
og beskytte dig.

450
00:38:24,042 --> 00:38:26,442
Ikke altid.

451
00:38:32,802 --> 00:38:34,802
Mor?

452
00:38:37,362 --> 00:38:40,962
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde for din far.
Og nu vil han skilles

453
00:38:41,002 --> 00:38:43,962
så han kan gifte sig med den tøs.
Ved du hvad det betyder?

454
00:38:44,002 --> 00:38:47,402
Jeg har ingen indflydelse udadtil,
ingen strøm herinde.

455
00:38:47,442 --> 00:38:50,682
Kvinderne vil vende sig mod mig.
Det har din far sørget for.

456
00:38:52,082 --> 00:38:54,162
Du er alt, hvad jeg har nu.

457
00:39:03,522 --> 00:39:04,842
Det er tid.

458
00:39:14,522 --> 00:39:16,842
Tid til at slå op med Debbie.

459
00:39:23,482 --> 00:39:27,162
Hvor troede du egentlig det var
overskrift? Du ved, hvordan vi arbejder.

460
00:39:27,202 --> 00:39:28,882
Brayden!

461
00:39:28,922 --> 00:39:31,442
Jeg er ked af, at du måtte se det, søn.
Se på mig.

462
00:39:32,882 --> 00:39:34,642
Jeg ved, du er bange.

463
00:39:37,002 --> 00:39:39,762
Du er den eneste jeg har
hvem kan holde mig sikker.

464
00:39:40,922 --> 00:39:43,882
Men Brayden, det er hvad vi gør
at beskytte det, vi har.

465
00:39:46,642 --> 00:39:48,602
Tid til at gå op.

466
00:39:50,922 --> 00:39:52,642
Og jeg ville gøre det igen for dig.

467
00:39:52,682 --> 00:39:54,602
Din far og vores forretning.

468
00:39:55,562 --> 00:39:58,002
En dag vil du forstå det.

469
00:40:00,242 --> 00:40:02,242
Tiden er gået.

470
00:40:05,842 --> 00:40:07,842
Hvis jeg gør dette for dig...

471
00:40:12,762 --> 00:40:14,882
..så er vi færdige.

472
00:40:17,002 --> 00:40:19,002
Du kommer tilbage.

473
00:40:24,002 --> 00:40:25,402
Nej, det vil jeg ikke.

474
00:44:21,475 --> 00:46:03,920
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

475
00:46:04,305 --> 00:46:10,313
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org